le « Camfranglais », un patrimoine culturel au Cameroun : Origines et Significations

Le Cameroun, notre Afrique en miniature, compte 23 799 022 habitants (recensement 2018) avec plus de 200 Ethnies communiquant chacune avec une langue distincte. Nous avons les langues de l’Ouest Cameroun, passant par celles du sud,  sans oublier notre cher camfranglais.

Par « camfranglais » nous entendons cet argot qui tire ses racines des langues camerounaises. C’est un mélange du français et d’anglais qui rythme le langage de nos jeunes compatriotes, sans laisser indifférents ceux du troisième âge, qui s’y prêtent de plus en plus au jeu.

je voulais seulement donner un exemple de phrase…. (lol)

Nous avons beaucoup entendu parler de franc-anglais oubliant ainsi les origines ethniques de cet argot. Cet article vient donc apporter un peu de lumière à cette indifférence.

Pour débuter on va se jouer des  notes de charlotte Dipanda et Ben Deca sous une douceur, dont seuls les « dualas » ont le secret

1) Camfranglais et Duala

Il semblerait que le camfranglais doit beaucoup de ses mots à la langue Duala, on y compte les mots :

• Kolo qui provient du mot « ekoli » signifiant 1000 FCFA.
• Tété qui est à l’origine « tétè » (grand-père, homme important) désigne une personne riche.
• Mboa fait référence au village, par extension le pays.
• Mola à la base désignant l’oncle devient petit à petit « ami ».
• Ndolè : on a tous vécu une situation ndolè (difficile) dans cette vie !

(c) Prom’Essec 2017

Le camfranglais possède de nombreux autres mots d’origine duala comme : Bolè, Chiba(à l’origine « siba »), Caco, Bok(à l’origine « boto »), Dangwa, Langwa, Muna, Ndolo, Ndutu, Pegna, qui gardent la même signification que celle en duala.

2) Camfranglais et Béti

Le camfranglais doit par ailleurs des droits d’auteurs pour ses mots empreintés à la langue béti :

• Ivou : vient de « evu » qui veut dire « sorcellerie »
• Koumbo : signifiant assiette
• Ngah : fille
• Nkukuma : personne possédant une grande richesse
• Nyè (à l’origine « ngnyè » (dégoutant)) : utilisé pour désigner des policiers et gendarmes à cause de leur mode de corruption très visible.
• Noumba : vient de noum (sentir)
• Nyanga : en béti signifie soins d’entretien, maquillage
• Ngola : du mot « ongola », yaoundé en langue béti

(c) Google

3) Camfranglais et Bassa

On a tous « tchop » les makala au « beignetariat » ou pour les amoureux de bière, bu une bonne manyang . Eh bien, vous vous y connaissez en bassa !

• Lep : jetter en bassa qui devient « laisser » en camfranglais
• Makala : beignets
• Manyang : frère
• Mbeng : vient de « mbengue » en langue bassa mais aussi duala, désignant l’occident
• Nang : vient de « nangaa » signifie dormir

(c) Google

4) Camfranglais et Bamiléké

Pour ceux qui se disent tchinda des autres, et ceux-là qui ne boiraient jamais le cadi de leur frère ; un dernier détour en pays bamiléké s’impose.

• Tchinda en pays bamiléké est l’appellation portée par les gardiens, serviteurs des chefferies traditionnelles bamiléké. C’est un poste plutôt honorifique mais va malencontreusement designer un larbin, un bouc-émissaire en camfranglais.
• Cadi : est une potion magique qu’on donne à une personne pour que celle-ci ne puissent mentir à un sujet qui lui a été confié. Si celui qui la boit s’hasarde à ne point dire la vérité, il en payera de sa vie et de celle de ses proches (chiens et chat y compris, lol).

(c) google

Pour en savoir plus sur les origines du camfranglais, je vous conseille le dictionnaire « camfranglais » de Valery Ndongo, qui a d’ailleurs été d’une grande aide dans l’élaboration de cet article.

J’espère vous avoir amené à faire de belles découvertes sur la culture camerounaise. Si vous avez des questions ou que sais-je d’autres mots à faire découvrir au public, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

rédigé par Isis NGUTJOL

mon avenir – mon choix

il y’a de cela quelques années j’étais en congés chez un oncle . A l’accoutumé ,j’aidais son dernier né de 6 ans à prendre son bain chaque matin. Ce petit garçon  était toujours tout silencieux pendant sa toilette et je me souviens que je lui faisais constamment des chatouilles sur le ventre pour qu’il réagisse.

ce matin là c’était spécial , on aurait dit que les anges lui avait annoncè une nouvelle pendant son sommeil. L’enfant était d’une gaité et d’une agilité inhabituelle , il s’amusait  avec l’eau recueilli dans un sceau pour le baigner tout en chantonnant une mélodie de ses bandes dessinées favoris. Quant à moi ,  j’étais concentrè à deux ou trois choses avant de le retrouver au toilette  et soudain je l’entendis dire : « tata quand je serai plus grand je serai pilote » toute surprise et contente , je me dirigea vers lui en répondant  «ah ouais! en es-tu sure ? » ; l’enfant rétorqua avec  enthousiasme et assurance  «OUI , quand je grandirai je conduirai des avions ».

Cet enfant venait ainsi de marquer un point à mes yeux , parce que si jeune il opérait   un choix de carrière qui impacterait son futur , mais aussi parce qu’il utilisait bien les mots français. Vous êtes d’accord avec moi que parler de pilote à  6 ans tout en sachant que cela veut dire conducteur d’avion est très impressionnant. Certes  il l’avait sans doute capté à la télévision, mais cela restait quand même une marque d’intelligence de sa par parce  qu’il  l’avait employé à sa place.

Bien-sur après mon choc émotionnel , je me calma et je me mis à l’encourager  comme ferai n’importe quelle grande sœur.  Peu à peu  , il faisait part de son choix a son entourage et celui ci recevait de plus en plus les encouragements . Aujourd’hui mon petit neveu est en classe de cinquième dans un collège de la place  mais ses objectifs sont les mêmes. Il sait déjà qu’après l’obtention de son brevet il devra aller au lycée technique pour pouvoir réaliser son rêve .

C’est fou de remarquer que les enfants ont des facilités à faire des choix  et à prendre les décisions. Comparativement aux adultes et aux adolescent(e)s , les enfants savent qu’il faut prendre le contrôle  et ils le font spontanément. .Chez les plus grands ,  on observera tout le autre chose ;  ils savent aussi qu’il faut prendre le contrôle  , mais  ils  se laissent manipuler par l’environnement , ils  ont peur de ne pas y arriver ou alors de se tromper , ils  attendent que les autres leurs disent ce qui est bien pour eux .

Que voulez vous être demain ? Comment est ce que vous voulez que les gens vous perçoivent dans cinq ans ? Quel statut matrimonial souhaiterez- vous avoir d’ici peu ? …. Ce sont des exemples  de questions que vous pouvez vous poser, y répondre avec exactitude et faire le choix des à pressent. A tout les niveaux de la vie , dans tout les domaines , il y’a un choix à faire.  Votre avenir ne sera que la résultante de l’ensemble de vos choix. . Si dans quelques années vous n’êtes pas très satisfait de votre vie alors c’est clair que les choix ont été mal fait  ; si  au contraire vous en êtes satisfait alors vos choix ont été pensé et bien mûri.

Comment faire le  bon choix ? C’est la  question qui revient à plusieurs reprises.  Je dirai qu’il n’y a pas de mauvais choix  parce qu’à chaque choix opéré on apprend de nouvelles choses . Mais l’on parlera de choix inadapté dans la mesure ou il vous permet  pas d’atteindre les objectifs fixés . Pour faire un choix ,il faut suivre quelques petites astuces que je vais énumérer de façon chronologique :

1) Identifier le problème à résoudre ou l’objectif à atteindre

Il n’y a pas de choix ex-nihilo, donc avant de choisir il faut savoir pourquoi on le fait . Cela vous aidera à être plus objectif et plus méthodique.

2) Identifier le champ des possibles

Le champ des possibles ici représente les différentes possibilités qui s’offrent à vous.  Il faut bien connaitre toutes les éventualités avant de choisir de peur d’avoir les regrets  et de vouloir recommencer  après . Surtout que vous n’avez  qu’une seule chance . D’aucun vous dirons  que vous avez une autre chance mais cela sera  juste pour la forme parce que les décisions prises plus haut resteront toujours.

3) Établir sur une échelle de valeur vos priorités

Comme je disais plus haut tout les choix sont bons , du coup face à plusieurs options vous serez toujours séduite par l’ensemble. Seules vos priorités vous permettrons de faire les éliminations progressives des options ..

4) Faire le choix d’une option

Ah oui , pas de gourmandise ! Vous n’avez droit qu’a une option  parmi toutes cette multitude.

Après avoir suivi les étapes préalablement citées  , vous êtes  apte à faire le choix qui vous conviens . Allez- y sans crainte et assumez tous les aléas .

Nous pouvons donc dire que la vie est  généreuse  , voir mème excessivement généreuse  car elle vous laisse toujours le choix.  A chaque instant , vous êtes face à plusieurs options et vous  êtes libre de choisir celle qui vous convient le mieux ; c’est à  vous d’en faire bon usage  et domptez la vie. N’hésitez surtout pas à choisir , encore et encore car la nature est au service de vos choix .

A Très Vite !

YOUTH CAREER :Highway to Success ( l’autoroute du succès)

Un événement- une opportunité . des jeunes soucieux de l’avenir des jeunes , c’est dans cet ordre d’idée que le groupe de jeunes denomé GDM « Generation Destiny on the Move  », constitué des étudiants et des travailleurs met sur pied l’événement YOUTH CAREER  qui est à sa toute première édition .

Ce groupe  de jeunes dynamiques et perspicaces , caractérisé particulièrement par sa chrètiennetè , son intégrité , et son gout de l’excellence , a été choqué par toutes les déviances des jeunes pour arriver au succès ceci due à leur profonde ignorance sur la conduite à tenir . Face à cela, le groupe s’est donc résolu à mettre sur pied ce projet qui viendra palier à ce problème et biens d’autres encore  ; l’objectif majeur étant de montrer aux jeunes que l’on peut réussir sans se compromettre .

Pour ce tout premier rendez-vous le thème porte sur «Highway to Success / l’autoroute du succès », il est question au cours de celle ci de partager avec des jeunes  désirant réussir de façon saine,  tout les secrets et  astuces du succès . Au menu ce jour , ils ont prévu pour vous une séance de coaching, le réseautage socio professionnel , et un panel léger ( en terme de  quantités )  mais  lourd en terme de qualité. . Il s’agit des panelistes pétris d’expérience professionnelle et jouissant d’un parcours très atypique , plus prècisèment du Pr Jean Claude NDOM ( vice recteur de la faculté des sciences a l’université de Douala ) , de Mr NDENGOUE ( PCA de BLESSING PETROLIUM , propriétaire d’un Etablissement de microfinace ) enfin d’un promoteur de microfinance

le GDM envisage démystifier pour le grand nombre le secret de la réussite et dans les jours avenir faire de cet Evènement une référence  en terme de réseautage socio-professionnelle . Alors n’attendez plus,  si vous êtes un jeune étudiant , jeune diplômé , chercheur d’emploi , jeune entrepreneur , et vous souhaitez réussir sans vous compromettre ; saisissez l’opportunité en honorant par votre présence ce rendez- vous  pris pour le 21 janvier 2016 à SOMATEL hotel situé à bali  face solex à partir de 14 heures précises. N B : l’entrée est libre et gratuite

A très vite !